3 Pôles Newsletter - Janvier - Février 2008 (english version below)

Si vous ne visionnez pas correctement cette lettre : http://www.3poles.fr/Newsletter-Jan-Fev-2008.html

 

Dans l’arctique, Matvey Shparo et Boris Smolin sont lancés dans une incroyable quête et, sans aucun doute, l’une des plus difficiles aventures de tous les temps : la conquête du Pôle nord en hiver !

En atteignant le Pôle nord le 23 mars 2006, Borge Ousland et Mike Horn échouaient de peu dans cette quête (2 jours à peine…). Leur aventure n’en fut pas moins un formidable exploit.
Cette année, Matvey Shparo et Boris Smolin se sont lancés à leur tour dans ce défi particulièrement difficile et dangereux : un froid extrême (-30 à -40°c) combiné à l’humidité de l’Océan arctique; une banquise, particulièrement fine à cette époque de l’année, qui cède régulièrement sous le poids des hommes; les attaques d’ours polaire; l’isolement le plus complet, aucune opération de secours n’étant envisageable en pleine nuit; pas un rayon de soleil pendant deux mois pour vous sécher, vous réchauffer ou tout simplement vous rassurer; l’obscurité complète quand la lune disparaît et que s’efface alors toute perception du monde qui vous entoure; ne reste plus que les sons, le vide noir le plus absolu, un monde terrifiant... (www.shparo.com)


Une saison exceptionnelle en Antarctique : 28 aventuriers ont atteint le Pôle sud, un record absolu

3 équipes ont atteint le Pôle en autonomie :
- la suisse Evelyne Binsack (www.binsack.ch), le britannique Adrian Hayes (www.adrianhayes.com), le libanais Max Chaya (www.thethreepoles.com), et le norvégien Hans Foss (www.southpole07.com), encadrés par le guide canadien Devon McDiarmed;
- les sud-africains Sibusiso Vilane et Alex Harris (www.alexharris.co.za);
- les norvégiens Jens Taerud, Ann Noto, Gro Meyer, Bjorn Jensen, Truls Starckjohann et Lars Mausethagen, encadrés par Bengt Egil Rotmo (www.hvitserk.no).

L’américain Doug Stoup et le britannique Richard Dunwoody (www.iceaxe.tv), partis avec le britannique James Fox, ont vu leur expédition requalifiée de «autonomie» à «sans assistance», en raison de l’évacuation aérienne de ce dernier.

4 équipes ont atteint le Pôle sans assistance (véhicule motorisé, chiens de traîneau, voiles de traction,…), mais avec ravitaillements aériens :
- les irlandais Pat Falvey, Clare O’Leary, Shaun Menzies et Jonathon Bradshaw (www.beyondendurance.ie);
- la hollandaise Bernice Notenboom, la norvégienne Merete Gjertsen, l’américaine Alison Levine, le canadien George Szwender (www.icetrek.com, www.arcticalert.com) encadrés par l’australien Eric Philips;
- le britannique Cameron Hudson et l’américain John Huston (www.oechallenge.co.uk);
- enfin, le japonais Sumiyo Tsuzuki (www.northwinds-arctic.com).


Le Pôle sud en statistiques

Retrouvez sur 3 Pôles toutes les statistiques sur la conquête du Pôle sud, la liste des Français ayant atteint le Pôle sud et quelques cartes du continent antarctique et des routes empruntées par les premières expéditions d’Amundsen, Scott et Shackleton.


Edmund Hillary nous a quitté

Le vainqueur de l’Everest, aux côtés de Tenzing Norgay, est mort à l’age de 88 ans. Il a également atteint le Pôle sud en 1958, en chenillette motorisée, et consacra une partie de son existence au peuple népalais construisant écoles et dispensaires dans ce pays pauvre et reculé.

 

3 Poles Newsletter - January - February 2008
 
If this letter does not display correctly: http://www.3poles.fr/Newsletter-Jan-Fev-2008.html


In the Arctic, Matvey Shparo and Boris Smolin are launched into an incredible quest and, without any doubts, one of the most difficult challenges of all time : the conquest of North Pole in winter !

When Borge Ousland and Mike Horn reached North Pole on the 23rd of March 2006, they almost succeed in this quest (barely 2 days…). Nevertheless, their adventure was a terrific performance.
This year, Matvey Shparo et Boris Smolin are launched into that difficult and dangerous challenge : extreme cold (-30 to -40°c) combined to humidity of the Arctic Ocean; a very thin ice-floe at this period of the year which breaks under the men; polar bear attacks; complete isolation, no rescue operation being possible during the polar night; no sun during 2 months to dry out, to warm over or simply to reassure; total darkness when the moon disappears; it remains only sounds, an absolute dark blank, a terrific world... (www.shparo.com)


An exceptional season in Antarctica : 28 adventurers reached South Pole,  an all time record

3 teams reached the Pole unsupported & unassisted :
- Swiss Evelyne Binsack (www.binsack.ch), British Adrian Hayes (www.adrianhayes.com), Lebanese Max Chaya (www.thethreepoles.com), and Norwegian Hans Foss (www.southpole07.com), guided by Canadian Devon McDiarmed;
- South African Sibusiso Vilane and British Alex Harris (www.alexharris.co.za);
- Norwegian Jens Taerud, Ann Noto, Gro Meyer, Bjorn Jensen, Truls Starckjohann and Lars Mausethagen, guided by Bengt Egil Rotmo (www.hvitserk.no).

American Doug Stoup and British Richard Dunwoody (www.iceaxe.tv), who start with British James Fox, saw their expedition requalified from "unsupported, unassisted" to "unsupported" after Fox's medical evacuation.

4 teams reached the Pole unsupported, but assisted (air-resupplies) :
- Irish Pat Falvey, Clare O’Leary, Shaun Menzies and Jonathon Bradshaw (www.beyondendurance.ie);
- Dutch Bernice Notenboom, Norwegian Merete Gjertsen, American Alison Levine, Canadian George Szwender (www.icetrek.com, www.arcticalert.com) guided by Australian Eric Philips;
- British Cameron Hudson and American John Huston (www.oechallenge.co.uk);
- finally, Japanese Sumiyo Tsuzuki (www.northwinds-arctic.com).


South Pole statistics

Find on 3 Poles all the statistics regarding South Pole expeditions, the list of French at the South Pole and some maps of the Antarctic continent and the routes followed by the pioneering expeditions of Amundsen, Scott and Shackleton.


Edmund Hillary passed away

The first summiteer of Everest, alongside Tenzing Norgay, died at the age of 88. He also reached South Pole in 1958, with tractor, and dedicated part of his life to Nepalese people, building schools and hospitals in this poor and remote country.